-
1 с грехом пополам
разг. (only) just;
so-so он с грехом пополам сдал экзамены ≈ he just managed to pass the examinationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > с грехом пополам
-
2 пополам
нареч. in two, in half, half-and-half;
fifty-fifty разрезать пополам ≈ to bisect;
divide in half деление пополам ≈ bisectionнареч. in two, in half;
разрезать что-л. ~ cut* smth. in two/half;
делить с кем-л. расходы ~ share expenses with smb., go* halves/fifty-fifty with smb. ;
они делят прибыли ~ they go halves in the profits;
с грехом ~ after a fashion, so-so. -
3 грех
1. муж. sin;
fault мой грех ≈ it is my fault есть такой грех ≈ I own it принять на себя грех ≈ to take the blame upon oneself брать грех на душу, принимать грех на душу ≈ to take a sin upon one's soul, to have a sin on one's conscience вводить в грех ≈ to lead smb. into sin, to lead smb. astray первородный грех ≈ original sin смертный грех ≈ deadly sin совершить грех ≈ (перед) to sin (against) с грехом пополам нечего греха таить как на грех от греха подальше
2. предик.;
разг. it is a sin, it is sinful не грех и отдохнуть ≈ there is no harm /sin in taking a rest грех сказатьм.
1. рел. sin;
2. (предосудительный поступок) offence;
мой ~! my fault!;
3. в знач. сказ. разг. it`s wrong;
от ~а подальше out of harm`s way;
выдержать экзамен с ~ом пополам scrape through an examination;
сделать что-л. с ~ом пополам make* a rough/poor job of smth. ;
что ( или нечего) ~а таить let`s tell the whole story, let`s face it;
не ~ it would not hurt (to), there is no harm (in). -
4 with difficulty
1) Общая лексика: еле, нелегко, с горем пополам, тугой, насилу, через не хочу2) Математика: затруднительно, с трудом3) Пословица: с горем пополам (used as adv. mod. of manner), с грехом пополам ( used as adv. mod. of manner) -
5 muddle through
кое-как довести дело до конца The British usually muddle through somehow. ≈ Англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца. кое-как, с грехом пополам довести дело до концаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > muddle through
-
6 groggy
[ʹgrɒgı] a1. 1) хмельной; пьяный2) любящий выпить2. 1) нетвёрдый на ногах, слабыйto be a bit groggy about the legs, to feel groggy - не совсем твёрдо держаться на ногах [ср. тж. 3, 3)]
2) припадающий на передние ноги ( о лошади)3) спорт. гроги ( состояние боксёра после удара)3. 1) непрочный, неустойчивый, шаткий2) разг. непрочный; испытывающий спадthe business is a bit groggy - дела идут неважнецки /кое-как, так себе, с грехом пополам/; ≅ дело идёт через пень колоду
3) разг. не по себе ( о самочувствии)I'm feeling a bit groggy - я чувствую себя немного не в своей тарелке [ср. тж. 2, 1)]
-
7 huggermugger
hugger-mugger
1> _разг. беспорядок, путаница; суматоха
2> _уст. _груб. тайна, секрет
_Ex:
in hugger-mugger тайно, тайком; втихаря; "шито-крыто"
_Ex:
why is there such hugger-mugger about the scheme? почему
такая таинственность вокруг этого плана?
3> _разг. беспорядочный; сделанный кое-как
4> _разг. тайный, секретный
5> _разг. беспорядочно, кое-как, с грехом пополам; в беспорядке
6> _разг. тайно, секретно
7> _разг. делать что-л беспорядочно
8> _разг. держать что-л в секрете, в тайне; скрывать
9> _разг. делать что-л тайком, секретно; собираться тайком
10> _разг. замять (дело) -
8 muddle through
[ʹmʌdlʹθru:] phr vкое-как, с грехом пополам довести дело до конца -
9 after a fashion
Общая лексика: до известной степени, до некоторой степени, кое-как, не очень хорошо, некоторым образом, немного, по образу (after the fashion of something - по образцу чего-либо), с грехом пополам, в своём роде, по-своему -
10 badly
['bædlɪ]1) Общая лексика: болезненно (to react badly to something - болезненно реагировать на что-либо), больной, грустный, дурно, крайне, очень, очень сильно, ошибочно, плохо, подавленный, сильно, сожалеющий (о чем-л.), позарез (необходимо), отвратительно (Nennius gives the British name of the place as Sathenegabail, but his British names of places and persons have been badly transcribed. Ненний воспроизводит британское название места как Сатенегабайл,)2) Медицина: больно3) Математика: худо4) Пословица: с грехом пополам (used as adv. mod. of manner) -
11 business is a bit groggy
Универсальный англо-русский словарь > business is a bit groggy
-
12 hugger-mugger
['hʌgəˌmʌgə]1) Общая лексика: беспорядочно, беспорядочный, в беспорядке, в тайне, делать беспорядочно, делать кое-как, делать тайком, делать что-л. беспорядочно, делать что-л. тайком, держать что-л. в секрете, замалчивать, замять дело, кое-как, с грехом пополам, сделанный кое-как, секретно, секретный, скрывать, собираться тайком, суматоха, тайно, тайный2) Разговорное выражение: беспорядок, делать ( что-л.) беспорядочно, путаница, замять (дело; тж. hugger-mugger up)4) Табуированная лексика: преступник, который, обнимая женщин, грабит их -
13 lamely
['leɪmlɪ]Общая лексика: запинаясь, нескладно, прихрамывая, смущаясь, спотыкаясь, хромая, с грехом пополам, неубедительно, равнодушно -
14 muddle through
['mʌdl'θruː] -
15 so-so
['səʊsəʊ]1) Общая лексика: неважно, неважный, помаленьку, понемногу, посредственный, с грехом пополам, сносно, средний, так себе, терпимо, терпимый, ничего, неважнецкий, ни шатко ни валко2) Разговорное выражение: средне3) Сленг: ни то ни сё, нормальный, обыкновенный -
16 the business is a bit groggy
Универсальный англо-русский словарь > the business is a bit groggy
-
17 tolerably
['tɒl(ə)rəblɪ]2) Макаров: выносимо, довольно хорошо, допустимо, прилично -
18 with great difficulty
Общая лексика: через силу, с большим трудом, с грехом пополам -
19 hugger-mugger
1. [ʹhʌgə͵mʌgə] n1. разг. беспорядок, путаница; суматоха2. уст., груб. тайна, секретin hugger-mugger - тайно, тайком; втихаря; «шито-крыто»
2. [ʹhʌgə͵mʌgə] a разг.why is there such hugger-mugger about the scheme? - почему такая таинственность вокруг этого плана?
1) беспорядочный; сделанный кое-как2) тайный, секретный3. [ʹhʌgə͵mʌgə] adv разг.1) беспорядочно, кое-как, с грехом пополам; в беспорядке2) тайно, секретно4. [ʹhʌgə͵mʌgə] v разг.1) делать что-л. беспорядочно2) держать что-л. в секрете, в тайне; скрывать3) делать что-л. тайком, секретно; собираться тайком4) замять ( дело; тж. hugger-mugger up) -
20 muddle through
фраз. гл. кое-как, с грехом пополам довести дело до концаThe British usually muddle through somehow. — Англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с грехом пополам — с грехом пополам … Орфографический словарь-справочник
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ — делать что л.; действовать Не лучшим образом; с ошибками, с недоделками. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. неумело, кое как, с трудом, не добиваясь хорошего, доброкачественного результата. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
с грехом пополам — См. как нибудь, небрежно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. с грехом пополам как нибудь, небрежно; скверно, слабо, худо, чуть, неудовлетворительно, дерьмово, только только … Словарь синонимов
С грехом пополам — С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ. 1. Устар. Нечестно, обманным путём, неблаговидным способом. Ох, матушка, Татьяна Афанасьевна, сказал Кирила Петрович Г., бывший в Рязани воевода, где нажил себе три тысячи душ и молодую жену, то и другое с грехом пополам (Пушкин … Фразеологический словарь русского литературного языка
С грехом пополам — ГРЕХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с грехом пополам — Ср. Давно пора в отставку вам, Давно уж служите с грехом вы пополам. Гр. Ростопчина. Возвр. Чацкого в Москву. Ср. У себя за редкость рубль видали, A ныне, пополам с грехом, богаты стали. Крылов. Мешок. Ср. Жуковский. Сказка о царе Берендее. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОПОЛАМ — ПОПОЛАМ, нареч. 1. На две равные части, половины. Разрезать хлеб пополам. Распилить бревно пополам. 2. с кем. На паях, в равных с кем нибудь долях. Купить что нибудь с кем нибудь пополам. «И радость, и печаль все было пополам.» Крылов. 3. с чем.… … Толковый словарь Ушакова
пополам — грех пополам, с грехом пополам.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополам вдвое, исполу, фифти фифти, все равно, на две части, напополам, надвое, наплевать, полма, наполы… … Словарь синонимов
С грехом пополам — Съ грѣхомъ пополамъ. Ср. Давно пора въ отставку вамъ, Давно ужъ служите съ грѣхомъ вы пополамъ. Гр. Ростопчина. Возвр. Чацкаго въ Москву. Ср. У себя за рѣдкость рубль видали, А нынѣ, пополамъ съ грѣхомъ, богаты стали. Крыловъ. Мѣшокъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С грехом пополам — Разг. 1. Кое как, с большим усилием, с трудом. ДП, 473; ФСРЯа, 112; БМС 1998, 137; БТС, 227; СНФП, 53; ПОС, 8,19. 2. Устар. Обманным путем, нечестно. ДП, 473 … Большой словарь русских поговорок
с грехом пополам — с грех ом попол ам … Русский орфографический словарь